Tema: Poezija (meteo poetry)

[beket]

Česlav Miloš (Czesław Miłosz, 1911-2004)

GODIŠNJA DOBA

Prozirno drvo puno ptica selica
U plavom jutru, hladnom jer je još sneg na planinama

/prevod s poljskog Petar Vujičić/

[beket]

Мирослав Холуб (Miroslav Holub, 1923-1998)

СТРУЧНА НАПОМЕНА О ПОТОПУ

Васпитавани смо представом о
постојању потопа, када
вода наступа преко свих граница,
поплављује ливаде и шумарке,
брда и долине, места некадашњег
и садашњег пребивалишта,

такође,
мушкарце, жене, заслужне старине
и нејаку децу, као и звери шумске,
глисте и пужеви
тискају се на преосталим лествама
које се спуштају као челична кривица.

Тако слаба је та арка... тако
слаб је тај Арарат... Ко је крив.
Вести о узроцима потопа су врло
различите. Сама историја је наука,
заснована на рђавом сећању.

На тај начин потопу дајемо мало важности.

Реалност потопа
изгледа више као бара.
Као нешто муља у околини.
Као напукло корито.
Као тишина.
Као ништа.

Реалност потопа је да нам иду
мехурићи на уста,
а ми мислимо да су то
речи.

/Превео са чешког Зоран Ђерић/